?

Log in

No account? Create an account

November 4th, 2005

Традиции

Познакомили вчера с директрисой московского офиса весьма крупной тайваньской компании. Ну очень крупной. Милейшая оказалась китаяночка, с которой, через пару часов распития традиционных чайных напитков, решили обоюдно заниматься языками. Она - русским, я тайваньским. Начали с национальных традиций. Дело происходило в ночном клубе, а дальнейший диалог в переводе на русский звучал так:

- Знаешь, наших парней с лошадями между ног и голыми саблями?
- Чего-чего у них между ног???
- Лошади!
- А что у них голое?
- Сабли!

Барышня в полном недоумении, Цедрик - отлично въехал (он уже три года в России) и подыхает от смеха, но я упорно пытаюсь довести до её сведения очередную русскую традицию:

- Знаешь слово "казаки"? Это почти то-же самое, только позже! Гусары, называется.
- "Казаков" слышала, "гусаров" - нет.

Надоело разбираться, хором встаем всем столом, пьем на брудершафт, а моя китаяночка счастливо улыбается:

- У нас так молодожёны делают! А у вас элитная военная гвардия ;-)

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser