?

Log in

No account? Create an account

January 10th, 2008

"В 695 г. до н.э. у Суань-гуна, князя Вэй, была тайная связь со второй женой своего отца, которая родила от него сына - Чи-цзу. Этот Чи-цзу впоследствии женился на прекрасной принцессе государства Чи. Его отец, Суань-гун, влюбился в нее, взял её себе, и у неё было двое сыновей от него. Затем вторая жена отца Суань-гуна воспылала ревностью к жене своего сына и повесилась. Теперь жена Чи-цзу начала плести интриги против своего мужа, так как хотела стать главной женой своего отца. Она оклеветала своего мужа и Суань-гуна, сын которого к тому времени уже был убит грабителями."

// Китайские хроники "Чунь Цу"


Хочется добавить "и все они умерли"... но я ничерта ничего не понял из этой истории. Кто там с кем, кого и зачем. "стать главной женой своего отца"(!!!) - зашибись. И так 504 страницы.

Но если понимать и осознавать, что это перевод Библии на крючки и закорючки, а потом обратно на буковки, то читается вполне нормально.

Tags:

- Слушай, а твои студенты знают полную таблицу эпох по годам?
- Конечно знают, они в школах учат наизусть.

Если её не знать, то и не поймешь о каких годах и событиях идёт речь. Все прилежно изучают. Летоисчисление заново начиналось с каждой эпохи. А внутри неё надо помнить всех императоров, да еще и по порядковым номерам.

Смею предложить авангардную теорию возникновения предпосылок синьхайской революции (1911 год) - студентам просто надоело учить эпохи и царства со всеми их императорами и они решили положить конец распухшему списку. Это такая портянка! Каждому поколению проходилось заучивать все более разрастающийся материал. Кто-то должен был положить этому конец.

Ну и конечно-же, по традиции, тут же началось новое летоисчисление. Первого января 2008 года на Тайване наступил новый 97 год. Как там на Большой Земле, не знаю. Думаете, это летоисчисление не используется на Тайване? Еще как. На всех билетиках год стоит именно в этой системе. Они вообще много чего дублируют из старых систем. Например цифры есть свои китайские и арабские. Когда какие использовать? Да как бог на душу положит, такие и рисуют. Так что, выучить их приходиться сразу. А то не попадешь на концерт Элтона Джона, просто не сможешь понять какого он числа.

Tags:

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser