?

Log in

No account? Create an account

May 5th, 2009

Японец дал маху

Тайваньцы катят бочку на японского дипломата. Он допустил политическую оплошность сказав, что статус острова не определен. Мама, что тут началось, толпы у посольства Японии требуют объявить бедолагу персоной Нон-грата и выслать из страны. Ведь Тайвань так любит японцев! На первом месте по предпочтениям, среди стран по всем опросам.

Странно, что этот японский диполмат г-н Сайто так вляпался, обычно они более осмотрительны в своих поступках и уж тем более высказываниях. А тайваньцы правы, статус острова подтвержден Каирской, закреплен Постдамской деклорациями, а потом еще Сан-Франциский договор 1951 года и мирный договор 1952 года.

Как не вовремя, Computex...

Тайваньцы ожидают вспышку свиного гриппа. С четверга в продажу поступят защитные маски, население просят затариться на всякие пожарные. Похоже, они потеряли парочку приезжих с подозрением. 16 человек с подозрением блокированы в Гонконге, с 7 подозрения сняты.
Масок пока нет, но поголовно все сотрудники тайюаньского аэропорта ходят в масках. Абсолютно все. Карантинные пункты на проходах не снимали еще со времен атипичной пневмании (САРС), так они до сих пор и работают. Масочка называется "коу чжао" (повязка на рот), наверняка во все 7-11 и другие подобные магазины завезут. Город превратится в фантастическое зрелище. Поснимаю.

Трудности перевода

Заголовок: размещения рекламы на сайте 3DNews
Уважаемый господин,
Это Лиза из XXX Technology.

Компания XXX Technology - основана в 1995г. и на сегодняшний день является ведущим производителем RAID контролеров, и за многие годы зарекомендовал себя новатором в области RAID HBA технологий. Сейчас XXX Technology выпускает высоко уровень продукции с Intel процессор 348 (1.2GHz) и показать отлично скорость. Я надеюсь что мы можем публикать текст или Пресс Релизы продукции на вашей сайте если возможно??

Надеюсь что получить ответ от Вас как можно скорее.
С уважением,
Lisa Chang/ Лиза Чжан


Кстати, потрясающий русский для китаянки. Все понятно? Понятно. Вопросы есть? Нет вопросов. Садитесь, пять! А мои умудряются чего-то не понимать:

Kuzin Andrey говорит: Из городишка Синдиана письмо прочла?
Alexandra говорит: Да прочла - они ж рекламу запросили, там в заголовке письма, вот пусть Шеп и беседует с ними
Kuzin Andrey говорит: Только они не это имеют ввиду :)
Тайваньцы в восторге! Боб Блумер ведущий "кулинарного приключения" на канале Дискавери посетил Тайбэйские ночные рынки, в том числе и знаменитый Снэйк Маркет. Надо же, герой не отказался не от чего, не от запеченой утиной крови, лапок, шеек в красном рассоле и главное... он съел чоу дофу (вонючий дофу) !!! Говорят остался в полном восторге.

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser