Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

fulong

Припадая к источнику чужой культуры, убедитесь, что это не канализация

Советский десант вернулся из Кэньдина (это наш местный курорт). Сообщают сногсшибательные известия - ТАЙВАНЬКИ ЗАГОРАЮТ ГОЛЫШОМ! Подумать только, всего каких-то пару лет назад они из скафандров не вылезали.

"Девушка" по-китайски "сяо цзе", буквальный перевод - маленькая сестричка. Это абсолютно нормальное обращение к любой официантке, драйверше, да вообще к любой даме на улице любого возраста. Но упаси вас боже сказать такое континентальной китаянке, это неприлично. Для большекитайских китаянок сяо цзе синоним "девушка легкого поведения". Это тайваньские бизнесмены постарались, они туда заваливаются решать дела только со своими юными сяо цзе и никак иначе... так и пошло.
fulong

Проблемы фразеологизма

За что люблю Женю, так это за его фразеологические обороты. Фразеологизм, это "целое не подлежащее преобразованию". Например, сходить в клуб у него называется "На девочек посмотреть, но так, без фанатизма". Пиво - это "пивасик", атмосфера праздника - "движуха", оказалось, это сленг города Ростова. Тут же все остальные рафинированные филологи, искусствоведы и физики-теоретики. Они от такого языка шалеют. С языком у всех проблема. Все стараются говорить правильно, не забывать советский и поменьше материться, даже в условиях, когда тебя никто не понимает. А то как вернешься в Москву, рот раскроешь, так лучше бы этого не делал. Звонок:

- Чем занимаешься?
- Греюсь, сижу у своего хитера, - и сам себе делаю минус в зачетке. Как же хитер по-русски? Обогреватель!
- И как хитер? Симпатичный?

Еще одна Женина неотъемлемая черта - все сводить на Женщин и даже всемирный экономический кризис. Наверное, повышенное содержание холестерина, гомоглобулина и еще-чего-нибудь из группы тестостерона. Да, забыл, и молодостью... В Кэньдине славно почудили:

- Так парни, есть феромоны, хотите?
- А это работает?
- Еще как работает.

Дима подтвердил кивком головы, он физик, ему верить можно. С пальмы упала первая капля дождя. Мужики наферомонились и по клубам! Евгения еще пришлось заставить побриться, а то никакие феромоны не помогут. Меня чуть от смеха не порвало, в городе ни одной женщины, одни китаянки, все клубы и бары закрыты, ночь, финансового-половой кризис, идет уже серьезный дождь и холодрыга. Китайский город может спать спокойно, изнасилования отменяются, максимум массовые осквернения могил. Тут рядом христианское кладбище, ну хоть свои, христиане, пусть они пострадают. Страдания у христиан, это целая концепция.

Юлечка Грама в шоковом состоянии после новогодней вечеринки россиян: "Представляешь, Женька наш побрился и в костюмчике от Гуччи!". Представляю, даже знаю, кто его заставил так над собой надругаться. Духи тоже работают, между прочим. Если бы не работали, дамы бы не выливали их литрами. У Юли любимый запах J`adore, прихватил ей из Макао, а то даже ничего не подарил на Новый Год, так не положено.

- Меня твой не убьет?
- А мы ему не скажем!

О женщины! Мой новый хитер очень симпатичный, карбоновый, с пониженным энергопотреблением и широким диапазоном настроек. На ближайшие пару месяцев ему не страшна безработица, будет пахать круглосуточно. Наступила тайваньская зима.