Юй Сюаньцзы
Китайская классическая поэзия - очень странная. Одни штампы: "сияет полная луна", "слезы капают на подушку", "снег на далеких горных вершинах", "наша клятва любить друг-друга", "следы моих слез на письме". И так из строфы в строфу. А вот это вообще замечательно:
Капли дождя падают на ступеньки -
Отделенные лишь оконным стеклом,
Они падают всю ночь.
Откуда взялось оконное стекло в 9 веке нашей эры? Может переводчик пошутил? И это стихи Юй Сюаньцзы, считающейся одной из лучших поэтесс (844г.-871г.).
А вот судьба у нее любопытная. Родилась в бедной семье, выросла в красавицу и к несчастью, талантливую по китайским меркам - песни, танцы. Быстро попала в богемную студенческую среду и пошла по рукам. Стала популярной гетерой, поклонники, покровители. Влюбилась в студента Ли И и попала в его семью. Жутко не понравилась его жене. Понятное дело, когда наложница на порядок круче супруги, то не дождешься внимания. Ее то выгоняли, то снова принимали в семью, там были серьезные страсти-мордасти. Говорят, она так замучала этого Ли И своей страстью, что он уже не знал куда деваться.
Расстались и она подалась в даосские монашки. На тот момент монастыри были больше борделями, чем чем-то другим. Вобщем, она и там прославилась своими гудежами и романами. Влюбляется в поэта Вэнь Тинъюнь, а это был еще тот гуляка и шалун, так вместе и странствовали по стране, пока её опять не прогнали.
Вернулась в монастырь, отрывалась на полную катушку, но допилась до того, что растеряла всех своих многочисленных покровителей. Все её бросили, да ещё и отыгрались - власти арестовали, а затем казнили, вроде как за убийство служанки. Чушь какая, нашли за что казнить... за убийство рабыни в 9 веке.
Сейчас она считается величайшей китайской поэтессой своего времени. Сохранилось порядка 50 её произведений. Стишки, так себе... Стинг куда интересней: "Когда ты ушла, постель оказалась слишком большой".
Капли дождя падают на ступеньки -
Отделенные лишь оконным стеклом,
Они падают всю ночь.
Откуда взялось оконное стекло в 9 веке нашей эры? Может переводчик пошутил? И это стихи Юй Сюаньцзы, считающейся одной из лучших поэтесс (844г.-871г.).
А вот судьба у нее любопытная. Родилась в бедной семье, выросла в красавицу и к несчастью, талантливую по китайским меркам - песни, танцы. Быстро попала в богемную студенческую среду и пошла по рукам. Стала популярной гетерой, поклонники, покровители. Влюбилась в студента Ли И и попала в его семью. Жутко не понравилась его жене. Понятное дело, когда наложница на порядок круче супруги, то не дождешься внимания. Ее то выгоняли, то снова принимали в семью, там были серьезные страсти-мордасти. Говорят, она так замучала этого Ли И своей страстью, что он уже не знал куда деваться.
Расстались и она подалась в даосские монашки. На тот момент монастыри были больше борделями, чем чем-то другим. Вобщем, она и там прославилась своими гудежами и романами. Влюбляется в поэта Вэнь Тинъюнь, а это был еще тот гуляка и шалун, так вместе и странствовали по стране, пока её опять не прогнали.
Вернулась в монастырь, отрывалась на полную катушку, но допилась до того, что растеряла всех своих многочисленных покровителей. Все её бросили, да ещё и отыгрались - власти арестовали, а затем казнили, вроде как за убийство служанки. Чушь какая, нашли за что казнить... за убийство рабыни в 9 веке.
Сейчас она считается величайшей китайской поэтессой своего времени. Сохранилось порядка 50 её произведений. Стишки, так себе... Стинг куда интересней: "Когда ты ушла, постель оказалась слишком большой".
