Category: философия

Category was added automatically. Read all entries about "философия".

fulong

Этимология китайских брендов. Part 2

Имена детей и названия компаний - для китайца, это как "как вы судно назовёте, так оно и поплывет". Первая часть этой истории вышла пять лет назад, кто-то из компаний умер, кто-то родился, что-то из разряда китайских реалий стало обыденным, перейдя из ежедневного откровения в ежедневную рутину. Но осталась привычка, при каждой встрече интересоваться китайской трактовкой названия бренда.

Действительно интересно. И тайваньцам приятно, если ты вдруг потом знаешь и помнишь, как они по-китайски. Маленький штрих, а им приятно. Переводить их на английский и русский не просто, слишком много трактовок. Примерно, как переводить Конфуция. Бог его знает, что он там имел в виду. Сами китайцы уже 2500 лет все пишут трактовки его текстов, изучают, канонизируют, сдают экзамены… и верят, что он прожил 130 лет во времена, когда средняя продолжительность жизни была 24 года. Сейчас кольнусь, хотя клялся и божился этого не делать. Алекс Ким, директор московского, а сейчас европейского представительства ASUS получил награду от "Oбщества Конфуция" за самый лучший перевод цитат Конфуция на русский язык! Алекс, ты обещал мне книжку с подписью, я с буддийским смирением жду уже пять лет.

Как правило, бренды не требуют никакого перевода. Это просто благозвучные названия, Intel, nVIDIA, Philips, Google. Что тут переводить? Звучание, записанное буковками всегда одинаковое. Но китайцы с завидным упорством каждому своему наименованию придумывают по два имени, на человеческом и на красивом инопланетном. Обязательно должен быть вариант иероглифами. И вот этот китайский вариант зачастую очень неожиданный. Несёт в себе тайный посыл, закодированное пожелание. Названия заказываются пророкам, оракулам, магам и волшебникам. И даже не смейте улыбаться, это так. За каждое красивое, чуток закодированное наименование платится сумасшедшая сумма в американских единицах счастья.

В прошлый раз мы перевели 17 наименований (http://www.3dnews.ru/editorial/it-story/index12.htm): ASUS, MSI, Gigabyte, ECS, Abit, Epox, Leadtek, Chaintech, PowerColor, Acer, AOpen, BenQ, Albatron, VIA, SIS, GlaсialTech, X-Micro и даже 3DNews. Еще немного удовольствия читателям:

Collapse )
fulong

Tяпница

Исхудали все - Мишка, Женя, Юра. Изможденные, измученные корпоративами, нервотрепкой, пятиминутками на три часа, китайским долбоебством и культурой проведения собраний. Я обычно засыпаю на таких мероприятиях, спокойненько пристроишься на соседнее плечо и уже похрапываешь через три секунды. Вы мне потом презентушку сбросьте, спокойно посмотрю дома, оценю уровень долбоебства. Ни Мише, ни Юре, ни Жене так поступать нельзя - оттого и худеют и страдают.

Михаила (Intel) провожаем, всё, отмаялся, семь месяцев как с куста! Уже старожил, уже все вписали в свои списки на приглашения и забили в телефоны. А теперь придется удалять и вычеркивать - стандартная процедура, но обидно и больно, привыкнуть невозможно. Что поделать, у него двое детей, а отдавать их в китайскую школу, это заранее обрекать на дибилизм и изучение текстов Конфуция. Это мне интересно и пора, но я сам уже старец с бородой до пупа. А детям это зачем? Дайте им нормальные базисные знания, вот только Конфуцием не мучайте наших детей, всему свое время. Американская школа в Тайбэе есть, но стоит столько, что никто не потянет. А тут двое на руках... Миша, прощай. Встретимся где-нибудь в Бразилии.



Женя объявил погром, можно всё! Только он готовить не умеет, но квартира сияет, прибрался и побрился. Дима мариновал мясо, он молдованин, положено! Петя резал лук, на меня сбросили пюре, жареную картошечку и овощной салат. Устроили дамам Восьмое Марта. Посмотрим, как они на 23 февраля будут отдуваться, порадуемся и оценим. В холодильнике нашлось и молоко и сметана и масло, пюре удалось :-)

Август добивал салат заправками и колдовал над мясом, Петр бегал со стопками водки, он старожил, ему можно расслабиться и восседать на пьедестале, Юра довозил народ с предгорья до вершины. Знатно Мишу проводили... Еле успели сбежать от вызванной полиции.

- Проводы Михаила - 77 images